浣溪沙

作者： 林淳（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
林淳作品热度：
★★★★☆

词作内容

却忆西湖烂漫游。

què yì xī hú làn màn yóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ。

水涵山影翠光浮。

shuǐ hán shān yǐng cuì guāng fú。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ。

轻舟短棹不惊鸥。

qīng zhōu duǎn zhào bù jīng ōu。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄡ。

带露精神花妩媚，依风情态柳温柔。

dài lù jīng shén huā wǔ mèi， yī fēng qíng tài liǔ wēn róu。

ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄇㄟˋ， ㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

莺歌燕语巧相留。

yīng gē yàn yǔ qiǎo xiāng liú。

ㄧㄥ ㄍㄜ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

我却回忆起在西湖纵情游玩的日子。

湖水涵容着山影，浮动着翠绿的光华。

乘着轻舟短桨，不曾惊扰鸥鸟。

带着露珠的花精神妩媚，依风摇曳的柳姿态温柔。

黄莺歌唱，燕子呢喃，巧妙地挽留着游人。

英文翻译

Yet I recall West Lake's carefree roam.

Water holds mountain shadows, emerald light afloat.

Light boat, short oar, not startling the gull.

Dew-laden flowers, spirited and charming; wind-swaying willows, tender and disarming.

Orioles' songs and swallows' twitters cleverly detain the soul.

创作背景

林淳追忆西湖春日泛舟之乐。

深度解构

对美好记忆的召唤是一种深层的心理治理。

词意解析

词意概括

追忆西湖烂漫游春之景，描绘山水相映、花柳生姿的明媚春光与闲适心境。

本词关键词

烂漫游 · 翠光浮 · 不惊鸥 · 精神妩媚 · 情态温柔

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 游仙

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 西湖 · 山影 · 轻舟 · 花 · 柳 · 莺燕

语气： 清新 · 婉约 · 典雅

林淳生平简介

林淳，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋时期。其词作传世不多，见于《全宋词》等辑录，风格清丽婉约，在当时有一定声名，但后世流传不广，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览林淳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理