茶瓶儿

作者: 梁意娘(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
梁意娘作品热度:
★★★★☆

词作内容

满地落花铺绣。

mǎn dì luò huā pū xiù。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄨ ㄒㄧㄡˋ。

春色著人如酒。

chūn sè zhuó rén rú jiǔ。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。

晓莺窗外啼杨柳。

xiǎo yīng chuāng wài tí yáng liǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄊㄧˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ。

愁不奈、两眉频皱。

chóu bú nài、 liǎng méi pín zhòu。

ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄋㄚˋㄧ、˙、 ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄡˋ。

关山杳。

guān shān yǎo。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧㄠˇ。

音尘悄。

yīn chén qiǎo。

ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄠˇ。

那堪是、昔年时候。

nǎ kān shì、 xī nián shí hòu。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄕˋ、˙、 ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

盟言辜负知多少。

méng yán gū fù zhī duō shǎo。

ㄇㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

对好景、顿成消瘦。

duì hǎo jǐng、 dùn chéng xiāo shòu。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。

白话文翻译

满地落花,仿佛铺开了一幅锦绣。

盎然春色袭人,令人沉醉如饮美酒。

清晨,黄莺在窗外的杨柳枝头啼鸣。

愁绪难以忍受,我的双眉不由得频频紧皱。

关山阻隔,路途杳远。

音讯全无,踪迹悄然。

最不堪回首的,是那昔年相伴的时候。

背弃的盟誓诺言,不知已有多少。

对着眼前大好春光,我却顿时变得形容消瘦。

英文翻译

The ground is strewn with fallen blossoms, an embroidered tapestry.

Spring's hues intoxicate the beholder like wine.

Beyond the window, dawn orioles cry amidst willow branches.

Sorrow unbearable—my two brows knit in constant furrows.

The frontier passes are distant.

News and traces, silent.

How can I bear it—the times of years past?

Who knows how many pledged words have been betrayed?

Facing lovely scenes, I suddenly grow thin and frail.

创作背景

梁意娘暮春伤别怀人之词。

深度解构

在盟约破碎的博弈后,直面情感周期中的消磨与孤独。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节,主人公因辜负盟约、音信隔绝而触景生愁、日渐消瘦的孤寂心境。

本词关键词

盟言辜负 · 音尘悄 · 顿成消瘦

《茶瓶儿》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 落花 · 春色 · 杨柳 · 关山 · 好景

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

梁意娘生平简介

梁意娘是五代十国时期的一位女词人,生平事迹在正史中记载极少,主要活跃于后周至北宋初年。她以歌妓身份闻名,其词作情感真挚,语言清丽,是五代词坛中为数不多的女性作者之一,反映了当时女性词人的创作风貌与情感世界。

浏览梁意娘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理