贺新郎

万里朝天去。

wàn lǐ cháo tiān qù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ。

见浔阳江上，风引仙舟淮浦。

jiàn xún yáng jiāng shàng， fēng yǐn xiān zhōu huái pǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄆㄨˇ。

到得玉阶方寸地，历历苍生辛苦。

dào de yù jiē fāng cùn dì， lì lì cāng shēng xīn kǔ。

ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

要尽活、江南一路。

yào jìn huó、 jiāng nán yī lù。

ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˊ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧ ㄌㄨˋ。

昼绣归来沾御渥，听邦人、箫鼓迎初度。

zhòu xiù guī lái zhān yù wò， tīng bāng rén、 xiāo gǔ yíng chū dù。

ㄓㄡˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄢ ㄩˋ ㄨㄛˋ， ㄊㄧㄥ ㄅㄤ ㄖㄣˊ、 ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄉㄨˋ。

龟与鹤，亦掀舞。

guī yǔ hè， yì xiān wǔ。

ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄜˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄨˇ。

前身定是磻溪吕。

qián shēn dìng shì pán xī lǚ。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄩˇ。

笑当时、八十始卜，非熊非虎。

xiào dāng shí、 bā shí shǐ bǔ， fēi xióng fēi hǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄅㄚ ㄕˊ ㄕˇ ㄅㄨˇ， ㄈㄟ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄨˇ。

试数行年逢革卦，革命正逢汤武。

shì shù xíng nián féng gé guà， gé mìng zhèng féng tāng wǔ。

ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥˊ ㄍㄜˊ ㄍㄨㄚˋ， ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄈㄥˊ ㄊㄤ ㄨˇ。

真千载、风云会遇。

zhēn qiān zǎi、 fēng yún huì yù。

ㄓㄣ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ、 ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ。

拟向庐山招五老，诣道山、同献蓬莱赋。

nǐ xiàng lú shān zhāo wǔ lǎo， yì dào shān、 tóng xiàn péng lái fù。

ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄠ ㄨˇ ㄌㄠˇ， ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ、 ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ。

仍剪菊，荐秋露。

réng jiǎn jú， jiàn qiū lù。

ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄩˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ。