渔家傲

作者: 李之仪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李之仪作品热度:
★★★★☆

词作内容

洗尽秋容天似莹。

xǐ jìn qiū róng tiān sì yíng。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄧㄥˊ。

星稀月淡人初静。

xīng xī yuè dàn rén chū jìng。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ。

策杖萦纡寻远径。

cè zhàng yíng yū xún yuǎn jìng。

ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄧㄥˊ ㄩ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ。

披昏暝。

pī hūn míng。

ㄆㄧ ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ。

堤边犊母闲相并。

dī biān dú mǔ xián xiāng bìng。

ㄉㄧ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ。

遥想去舟魂欲凝。

yáo xiǎng qù zhōu hún yù níng。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄋㄧㄥˊ。

一番佳思从谁咏。

yī fān jiā sī cóng shuí yǒng。

ㄧ ㄈㄢ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄥˇ。

憔悴归来如独醒。

qiáo cuì guī lái rú dú xǐng。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。

知何境。

zhī hé jìng。

ㄓ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ。

沈沈但觉烟村迥。

chén chén dàn jué yān cūn jiǒng。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄐㄩㄥˇ。

白话文翻译

秋色被洗净,天空澄澈如莹玉。

星辰稀疏,月色浅淡,人声初静。

拄着手杖,沿着迂回小径探寻远方。

步入昏暗的暮色里。

堤岸边,牛犊与母牛悠闲地并肩。

遥想那远去的行舟,心神几乎凝结。

这一番美好的情思,能向谁吟咏?

面容憔悴地归来,如同独自清醒。

知晓这是何种境地?

暮色沉沉,只觉得烟雾笼罩的村落分外遥远。

英文翻译

Autumn's face washed clean, the sky a crystal glaze.

Stars sparse, moon pale, the world begins to hush.

Leaning on my staff, I trace the winding ways.

Through deepening dusk.

Calves and mothers idle by the bank, side by side.

My soul yearns, congealing toward that distant boat.

From whom can I seek a verse for this fine thought?

Haggard, I return as from a solitary waking.

What realm is this?

Vast and silent, only mist-veiled villages loom.

创作背景

李之仪晚年谪居后所作。

深度解构

词人通过空间疏离感,完成了一次深刻的自我认同重构。

词意解析

词意概括

描绘秋夜独行所见静谧田园之景,抒发归途孤寂怅惘之情。

本词关键词

策杖 · 远径 · 昏暝 · 独醒

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 星稀月淡 · 堤边犊母

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

李之仪生平简介

李之仪(1048-1117),字端叔,号姑溪居士,北宋中后期文人。祖籍沧州无棣(今属山东)。他活跃于神宗至徽宗年间,是苏轼门下重要文人之一,以词作闻名,尤以《卜算子·我住长江头》一曲脍炙人口,在北宋词坛占有一席之地。

浏览李之仪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理