暖律才中，正莺喉竞巧，燕语新成。
万绿阴浓，全无一点芳尘。
门巷朝来报喜，庆佳期、此日光荣。
开华宴、交酌琼酥，共祝鹤算椿龄。
须知最难得处，双双凤翼，一对和鸣。
造化无私，谁教特地多情。
惟愿疏封大国，彩笺上、频易佳名。
从此去、贤子才孙，岁岁长捧瑶觥。
万年欢
全宋词热度：
★★★☆☆
李之仪作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
律管才吹奏出温暖的仲吕之音，正是黄莺争着展示巧啭，燕子呢喃着新调。
万树绿荫浓密，全然没有一丝尘埃。
清晨里门巷传来喜报，庆贺这吉日良辰，光荣无比。
摆开华美的宴席，交互斟酌美酒，共同祝愿长寿如鹤如椿。
要知道最难得之处，在于夫妻如双双凤翼，和鸣相应。
造物主本无私心，是谁教他们特地如此多情？
只愿朝廷册封大国之号，在彩笺上，频频改换美好的名衔。
从此以后，贤能的子孙，年年岁岁高举玉杯敬酒祝寿。
英文翻译
Warmth tunes the pitch-pipes, right in their middle range,
Where orioles vie in song, and swallows' chatter's new.
A shade of myriad greens, dense, without a speck of dust strange.
The lane reports glad tidings at morning's debut,
Celebrating this glorious day, a promise come true.
A splendid feast unfolds, we toast with jade-like wine,
Together wishing crane-long years for the parents fine.
Know this: the rarest prize of all to gain,
Is a pair of phoenix wings, in harmony's sweet strain.
Creation's impartial, who taught such special love to start?
I only wish fiefs vast conferred, on fine paper,
Names of honor changing, playing a frequent part.
Henceforth, wise sons and gifted heirs, year by year,
Shall ever raise their gem-like cups, holding them dear.
创作背景
李之仪贺人双寿兼誉子孙。
深度解构
通过家族传承的愿景构建稳固的文化认同。
词意解析
词意概括
描绘春日宴饮庆贺寿辰的喜庆场景，表达对家族昌盛、子孙贤才的美好祝愿。
本词关键词
光荣 · 和鸣 · 多情 · 疏封 · 佳名 · 贤子
东山书院编辑整理