五云深处蓬山杳。
寒轻雾重银蟾小。
枕上挹馀香。
春风归路长。
雁来书不到。
人静重门悄。
一阵落花风。
云山千万重。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
李之仪作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
在那五色祥云深处，蓬莱仙山渺不可寻。
寒意轻微，雾气浓重，银蟾般的月儿显得小巧。
在枕上，仿佛还能捧起她残留的香气。
春风拂面，归家的路却如此漫长。
雁已飞来，书信却未到。
人声静寂，重门悄然。
一阵风吹落花瓣。
阻隔的云山有千万重。
英文翻译
Deep within the five-colored clouds, Penglai is remote.
Light chill, heavy mist, the silver toad-moon is small.
On the pillow, I gather the lingering fragrance.
The spring breeze blows on a long road home.
No letter arrives with the wild geese.
In stillness, the layered gates are silent.
A gust of wind scatters falling blossoms.
Clouds and mountains stretch for thousands of folds.
创作背景
李之仪写春日怀人，意境幽渺。
深度解构
通过重重意象的阻隔，刻画了情感认同难以抵达的怅惘。
词意解析
词意概括
描绘了春夜独处时对远方之人的思念，以及重山阻隔、音信难通的孤寂怅惘之情。
本词关键词
书不到 · 人静 · 归路长
东山书院编辑整理