临江仙

作者: 李之仪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李之仪作品热度:
★★★★☆

词作内容

九十日春都过了,寻常偶到江皋。

jiǔ shí rì chūn dōu guò le, xún cháng ǒu dào jiāng gāo。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ。

水容山态两相饶。

shuǐ róng shān tài liǎng xiāng ráo。

ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˊ。

草平天一色,风暖燕双高。

cǎo píng tiān yī sè, fēng nuǎn yàn shuāng gāo。

ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ, ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄠ。

酒病厌厌何计那,飞红更送无聊。

jiǔ bìng yān yān hé jì nà, fēi hóng gèng sòng wú liáo。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄋㄚˋ, ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

莺声又似耳边娇。

yīng shēng yòu shì ěr biān jiāo。

ㄧㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄠ。

难回巫峡梦,空恨武陵桃。

nán huí wū xiá mèng, kōng hèn wǔ líng táo。

ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄥˋ, ㄎㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄠˊ。

白话文翻译

九十天的春光都已过尽,

我如往常一样偶然来到江边高地。

水色与山态相互映衬,各具丰姿。

芳草平铺,与天同色;暖风习习,燕子双飞高翔。

酒后的病恹恹无力,无可奈何,

飘落的残红更添一份无聊意绪。

黄莺的啼声,又好似在耳边娇嗔。

(旧日)巫峡云雨的美梦难以追回,

只能空自怅恨那(避世)武陵桃源的渺远。

英文翻译

All ninety days of spring have passed away,

By chance I stroll to riverside today.

Water's mien and mountain's mood both richly blend.

Grass levels with sky's hue; wind warm, paired swallows ascend.

Sick of wine, languid—what can be done?

Falling reds add yet more tedium.

Orioles' song again, like whispers tender by the ear.

Hard to retrieve the Wuxia dream;

In vain I rue Wuling's peach-blossom sphere.

创作背景

李之仪暮春感怀之作。

深度解构

面对季节周期更迭,流露对逝去美好的无力追挽。

词意解析

词意概括

暮春时节江边独行,感伤春光易逝、旧梦难寻。

本词关键词

春尽 · 酒病 · 无聊 · 难回 · 空恨

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 惆怅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 水容山态 · 武陵桃

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

李之仪生平简介

李之仪(1048-1117),字端叔,号姑溪居士,北宋中后期文人。祖籍沧州无棣(今属山东)。他活跃于神宗至徽宗年间,是苏轼门下重要文人之一,以词作闻名,尤以《卜算子·我住长江头》一曲脍炙人口,在北宋词坛占有一席之地。

浏览李之仪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理