沁园春

表表耆英，松柏贞刚，冰霜洁清。

biǎo biǎo qí yīng， sōng bǎi zhēn gāng， bīng shuāng jié qīng。

ㄅㄧㄠˇ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄧㄥ， ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄣ ㄍㄤ， ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ。

正持囊紫禁，急流勇退，步角巾绿野，闲处安身。

zhèng chí náng zǐ jìn， jí liú yǒng tuì， bù jiǎo jīn lǜ yě， xián chù ān shēn。

ㄓㄥˋ ㄔˊ ㄋㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄢ ㄕㄣ。

里社鸡豚，家山猿鹤，物我相忘法从荣。

lǐ shè jī tún， jiā shān yuán hè， wù wǒ xiāng wàng fǎ cóng róng。

ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

东溪畔，似非熊尚父，在渭之滨。

dōng xī pàn， sì fēi xióng shàng fù， zài wèi zhī bīn。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄆㄢˋ， ㄙˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ， ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄅㄧㄣ。

闲来袖手梅亭。

xián lái xiù shǒu méi tíng。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥˊ。

似桃李纷纷谷自春。

sì táo lǐ fēn fēn gǔ zì chūn。

ㄙˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄔㄨㄣ。

算高风难进，缙绅楷式，颓波立，乡曲仪刑。

suàn gāo fēng nán jìn， jìn shēn kǎi shì， tuí bō lì， xiāng qū yí xíng。

ㄙㄨㄢˋ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄎㄞˇ ㄕˋ， ㄊㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

厚德清名，疏星碧落，屈指如公今几人。

hòu dé qīng míng， shū xīng bì luò， qū zhǐ rú gōng jīn jǐ rén。

ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

无他祝，但似山难老，镇压嚣尘。

wú tā zhù， dàn sì shān nán lǎo， zhèn yā xiāo chén。

ㄨˊ ㄊㄚ ㄓㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄓㄣˋ ㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。