菩萨蛮

作者: 李元卓(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李元卓作品热度:
★★★★☆

词作内容

一枝绛蜡香梅软。

yī zhī jiàng là xiāng méi ruǎn。

ㄧ ㄓ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄢˇ。

宜春小胜玲珑剪。

yí chūn xiǎo shèng líng lóng jiǎn。

ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ。

拂晓上瑶钗。

fú xiǎo shàng yáo chāi。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔㄞ。

春从鬓底来。

chūn cóng bìn dǐ lái。

ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧˇ ㄌㄞˊ。

菱花频自照。

líng huā pín zì zhào。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄗˋ ㄓㄠˋ。

粉面惊春早。

fěn miàn jīng chūn zǎo。

ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ。

淡拂晓山眉。

dàn fú xiǎo shān méi。

ㄉㄢˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ。

为谁今日宜。

wèi shuí jīn rì yí。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧˊ。

白话文翻译

一枝绛红色的蜡烛,形如香软的梅花。

宜春时节的小巧饰物,玲珑剔透如剪出。

拂晓时分插上玉钗。

春意仿佛从鬓发间生发而来。

频频拿起菱花镜自照。

粉面惊觉春天来得如此早。

淡淡描画如晓山般的眉黛。

今日这般妆扮,究竟是为谁呢?

英文翻译

A branch of crimson candle, plum blossom soft and sweet.

A delicate Spring token, exquisitely cut.

At dawn, adorning jade hairpin.

Spring arrives from the temples' depth.

The mirror I consult time and again.

Powdered face startled by spring's early call.

Lightly brushing dawn-mountain eyebrows.

For whom is this beauty today meant?

创作背景

女子晨妆,借物咏春,自怜自问。

深度解构

对镜自照的细节完成了对自我认知的反复确认。

词意解析

词意概括

描绘女子晨起梳妆的娇媚情态,以春意暗喻青春容颜。

本词关键词

拂晓 · 鬓底 · 粉面

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 绛蜡 · 香梅 · 菱花

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

李元卓生平简介

李元卓,生平事迹不详,其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载。仅凭《全宋词》等文献收录其词作《菩萨蛮》一首,知其应为宋代文人,但于文学史上地位不显,流传作品极少,属于较为冷门的词人。

浏览李元卓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理