贺新郎

门掩长安道。

mén yǎn cháng ān dào。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

卷重帘、垂杨散暑，嫩凉生早。

juǎn chóng lián、 chuí yáng sàn shǔ， nèn liáng shēng zǎo。

ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ、 ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄙㄢˋ ㄕㄨˇ， ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄗㄠˇ。

午梦惊回庭阴翠，蝶舞莺吟未了。

wǔ mèng jīng huí tíng yīn cuì， dié wǔ yīng yín wèi liǎo。

ㄨˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

政露冷、芙蓉池沼。

zhèng lù lěng、 fú róng chí zhǎo。

ㄓㄥˋ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ、 ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔˊ ㄓㄠˇ。

金雁尘昏么弦断，理馀音、尚想腰支袅。

jīn yàn chén hūn yāo xián duàn， lǐ yú yīn、 shàng xiǎng yāo zhī niǎo。

ㄐㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄧㄣ、 ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠ ㄓ ㄋㄧㄠˇ。

欢渐远，思还绕。

huān jiàn yuǎn， sī hái rào。

ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄙ ㄏㄞˊ ㄖㄠˋ。

临皋望极苍江渺。

lín gāo wàng jí cāng jiāng miǎo。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄠˇ。

晚潮平、湘烟万顷，断虹残照。

wǎn cháo píng、 xiāng yān wàn qǐng， duàn hóng cán zhào。

ㄨㄢˇ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ、 ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

彩舫凌波分飞后，别浦菱花自老。

cǎi fǎng líng bō fēn fēi hòu， bié pǔ líng huā zì lǎo。

ㄘㄞˇ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄌㄠˇ。

问锦鲤、何时重到。

wèn jǐn lǐ、 hé shí chóng dào。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ、 ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ。

楼迥层城看不见，对潇潇、暮雨怜芳草。

lóu jiǒng céng chéng kàn bú jiàn， duì xiāo xiāo、 mù yǔ lián fāng cǎo。

ㄌㄡˊ ㄐㄩㄥˇ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ、 ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

幽恨阔、楚天杳。

yōu hèn kuò、 chǔ tiān yǎo。

ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄛˋ、 ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ。