徵招

作者: 李亿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李亿作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠壶浸雪明谣夜,初疑玉虬飞动。

cuì hú jìn xuě míng yáo yè, chū yí yù qiú fēi dòng。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ,˙, ㄔㄨ ㄧˊ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ。

莫弄紫箫吹,堕寒琼惊梦。

mò nòng zǐ xiāo chuī, duò hán qióng jīng mèng。

ㄇㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ1,˙, ㄉㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ。

把红炉对拥。

bǎ hóng lú duì yōng。

ㄅㄚˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄥ。

怕清魄,不禁霜重。

pà qīng pò, bù jīn shuāng zhòng。

ㄆㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄛˋ,˙, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ。

爱护殷勤,待长留作,道人香供。

ài hù yīn qín, dài cháng liú zuò, dào rén xiāng gòng。

ㄞˋ ㄏㄨˋ ㄧㄣ ㄑㄧˊㄋ,˙, ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ,˙, ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ。

尘暗古南州,风流远、谁寻故枝么凤。

chén àn gǔ nán zhōu, fēng liú yuǎn、 shuí xún gù zhī yāo fèng。

ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄓㄛ1ㄨ,˙, ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄚˇㄋ、˙、 ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄓ ㄧㄠ ㄈㄥˋ。

谩举目销凝,对愁云曚暡。

màn jǔ mù xiāo níng, duì chóu yún méng wǎng。

ㄇㄢˋ ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄧˊㄋㄍ,˙, ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄨㄤˇ。

向霞扉月洞。

xiàng xiá fēi yuè dòng。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ。

且嚼蕊、细开春瓮。

qiě jiáo ruǐ、 xì kāi chūn wèng。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˊ ㄖㄨㄟˇ、˙、 ㄒㄧˋ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄨㄥˋ。

这奇绝,好唤苍髯,与竹君来共。

zhè qí jué, hǎo huàn cāng rán, yǔ zhú jūn lái gòng。

ㄓㄜˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ,˙, ㄏㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄖㄚˊㄋ,˙, ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ。

白话文翻译

翠玉壶浸在雪光中照亮了吟咏的夜晚,起初我怀疑是玉龙在飞动。

不要吹奏那紫箫,以免寒琼惊破好梦。

我们相对拥坐在红泥火炉旁。

只怕清冷的魂魄,禁不起浓霜的重压。

要殷勤爱护,打算长久留存,作为修道人的香火供奉。

尘埃暗淡了古老的南州,风流已远,谁去寻找那故枝上的幺凤?

徒然地举目凝望,愁绪消散,对着愁云朦胧。

走向那霞光为扉、明月为洞的仙境。

暂且嚼着花蕊,细细地开启春日的酒瓮。

这奇绝的景致,正好唤来苍髯的松君,与竹君一同共赏。

英文翻译

Jade pot steeped in snow brightens the song-filled night, At first I thought a jade dragon took flight.

Do not play the purple flute's mournful air, Lest cold jade startles dreams beyond compare.

We face each other by the red stove's glow.

Fear the pure soul cannot endure frost's heavy blow.

Cherished with care, kept with devotion deep, To be preserved as a Daoist's fragrant offering to keep.

Dust dims the ancient southern land, far flows its grace, Who seeks the phoenix on the old branch in this place?

In vain I gaze, my spirit melts in sorrow's haze, Facing the gloomy clouds in a melancholy daze.

Toward the rosy gate and moonlit cave I stride.

Let's chew on petals, open spring's wine jar wide.

This wondrous scene, so rare and fine, Should summon the grey-bearded pine, to join with bamboo divine.

创作背景

李亿咏物抒怀,借香供寄寓高洁之志。

深度解构

词人以香供为意象,完成了一次对精神认同的隐秘构建与坚守。

词意解析

词意概括

描绘冬夜围炉赏雪、焚香供梅的幽居情景,并借古梅寄寓孤高怀远之思。

本词关键词

紫箫 · 寒琼 · 香供 · 么凤 · 愁云 · 嚼蕊

《徵招》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 怀古

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 翠壶 · 霞扉

语气: 婉约 · 典雅 · 素淡

李亿生平简介

李亿,晚唐时期人物,生卒年及籍贯均不详。在文学史上,他主要以与著名女诗人鱼玄机的感情纠葛而为人所知,其自身文学成就记载甚少,流传作品有限,是一位较为冷门的文人。

浏览李亿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理