南乡子

作者: 李演(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李演作品热度:
★★★★☆

词作内容

芳水戏桃英。

fāng shuǐ xì táo yīng。

ㄈㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˋ ㄊㄠˊ ㄧㄥ。

小滴燕支浸绿云。

xiǎo dī yān zhī jìn lǜ yún。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧ ㄧㄢ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ。

待觅琼觚藏彩信,流春。

dài mì qióng gū cáng cǎi xìn, liú chūn。

ㄉㄞˋ ㄇㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨ ㄘㄤˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧˋㄋ,˙, ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ。

不似题红易得沈。

bú sì tí hóng yì dé shěn。

ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣˇ。

天上许飞琼。

tiān shàng xǔ fēi qióng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄩˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ。

吹下蓉笙染玉尘。

chuī xià róng shēng rǎn yù chén。

ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄢˇ ㄩˋ ㄔㄣˊ。

可惜素鸾留不得,更深。

kě xī sù luán liú bù dé, gēng shēn。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ,˙, ㄍㄥ ㄕㄣ。

误剪灯花断了心。

wù jiǎn dēng huā duàn le xīn。

ㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

芬芳的水波戏弄着桃花瓣。

英文翻译

Playful waters flirt with peach blossoms' grace.

创作背景

李演咏春水桃花,寄情思。

深度解构

对易逝美好的挽留,是一种对完美情境的徒劳认同。

词意解析

词意概括

描绘春日水边嬉戏、飞仙吹笙的缥缈意境,抒发美好易逝、心事难成的怅惘之情。

本词关键词

琼觚 · 飞琼 · 素鸾

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 桃英 · 绿云 · 灯花

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

李演生平简介

李演,南宋中后期词人,生平事迹不详,主要活跃于十三世纪。其籍贯亦无明确记载。在文学史上,李演是南宋后期一位重要的江湖词人,其词作风格清丽,情感深挚,虽存世作品不多,但在《绝妙好词》等选本中占有一席之地,展现了南宋末期词坛的多样风貌。

浏览李演全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理