满江红

玉帐西来，道前是、绣衣使者。

yù zhàng xī lái， dào qián shì、 xiù yī shǐ zhě。

ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ、 ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄕˇ ㄓㄜˇ。

游览处、秋风鼓吹，自天而下。

yóu lǎn chù、 qiū fēng gǔ chuī， zì tiān ér xià。

ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄔㄨˋ、 ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ， ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ。

湘水得霜清可鉴，巫峰过雨森如画。

xiāng shuǐ dé shuāng qīng kě jiàn， wū fēng guò yǔ sēn rú huà。

ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄨ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄙㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

有神仙、佳致在胸襟，真潇洒。

yǒu shén xiān、 jiā zhì zài xiōng jīn， zhēn xiāo sǎ。

ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ、 ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ， ㄓㄣ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

荆州宝，元无价。

jīng zhōu bǎo， yuán wú jià。

ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄅㄠˇ， ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ。

夔门政，长多暇。

kuí mén zhèng， cháng duō xiá。

ㄎㄨㄟˊ ㄇㄣˊ ㄓㄥˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ。

听谈兵樽俎，百川倾泻。

tīng tán bīng zūn zǔ， bǎi chuān qīng xiè。

ㄊㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ， ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ。

此日寿觞容我劝，他年枢柄还公把。

cǐ rì shòu shāng róng wǒ quàn， tā nián shū bǐng huán gōng bǎ。

ㄘˇ ㄖˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄚˇ。

趁桂花、时节去朝天，香随马。

chèn guì huā、 shí jié qù cháo tiān， xiāng suí mǎ。

ㄔㄣˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ、 ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄚˇ。