唐多令

作者: 黎廷瑞(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
黎廷瑞作品热度:
★★★☆☆

词作内容

回棹百花洲。

huí zhào bǎi huā zhōu。

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ。

迢迢碧玉流。

tiáo tiáo bì yù liú。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

听笛声、何处高楼。

tīng dí shēng、 hé chù gāo lóu。

ㄊㄧㄥ ㄉㄧˊ ㄕㄥ、 ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

如此江山无此客,虽有酒、奈何秋。

rú cǐ jiāng shān wú cǐ kè, suī yǒu jiǔ、 nài hé qiū。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨˊ ㄘˇ ㄎㄜˋ, ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ、 ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ。

呼月出云头。

hū yuè chū yún tóu。

ㄏㄨ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ。

问渠能饮不。

wèn qú néng yǐn bù。

ㄨㄣˋ ㄑㄩˊ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ。

笑人间、元自无愁。

xiào rén jiān、 yuán zì wú chóu。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ。

可惜月翁呼不出,呼得出、载同游。

kě xī yuè wēng hū bù chū, hū dé chū、 zài tóng yóu。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄨㄥ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄨ, ㄏㄨ ㄉㄜˊ ㄔㄨ、 ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

掉转船头,回到百花洲。

迢迢江水,宛如碧玉流。

侧耳听,笛声来自何处高楼?

如此江山,却无此等知己客,纵有美酒,奈何面对清秋?

呼唤明月,出没云头。

问她能否共饮一瓯?

笑人间,原本不知愁。

可惜月宫仙翁呼不出,若能呼出,定载他同游。

英文翻译

Turn the boat back at Hundred Flowers Islet.

The long, long river flows like green jade, set.

Listen, from which high tower comes the flute's sound?

Such rivers and hills, but no such guest around; though wine is here, how face autumn's frown?

Call the moon out from the cloud's crest.

Ask her if she can join the quest.

Laugh, in this world of men, sorrow seems suppressed.

Pity the Moon Old Man can't be called out; if called, we'd sail together, westward bound.

创作背景

黎廷瑞秋日泛舟感怀之作。

深度解构

在孤独与邀约的互动中完成对自我境遇的治理。

词意解析

词意概括

词人秋夜泛舟,闻笛感怀,邀月共饮,抒发了江山依旧、知音难觅的孤寂与惆怅。

本词关键词

笛声 · 江山 · 客 · 呼月 · 无愁 · 同游

《唐多令》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 百花洲 · 碧玉流 · 高楼 · · · · 云头

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

黎廷瑞生平简介

黎廷瑞(约1250-1308),字祥仲,号芳洲,鄱阳(今江西鄱阳)人。宋末元初诗人、学者。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作多抒发故国之思与身世之感,是宋末遗民文学的代表人物之一,诗风沉郁,词作亦颇具情韵。

浏览黎廷瑞全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理