浪淘沙

作者: 黎廷瑞(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
黎廷瑞作品热度:
★★★★☆

词作内容

别易见时难。

bié yì jiàn shí nán。

ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ。

万水千山。

wàn shuǐ qiān shān。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ。

参商烟树暮云间。

shēn shāng yān shù mù yún jiān。

ㄕㄣ ㄕㄤ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

料想凤凰城里梦,夜夜归鞍。

liào xiǎng fèng huáng chéng lǐ mèng, yè yè guī ān。

ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ, ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄢ。

杨柳小楼闲。

yáng liǔ xiǎo lóu xián。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

倚遍阑干。

yǐ biàn lán gān。

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

东风翦翦雨珊珊。

dōng fēng jiǎn jiǎn yǔ shān shān。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄩˇ ㄕㄢ ㄕㄢ。

落尽桃花无可落,只管春寒。

luò jìn táo huā wú kě luò, zhǐ guǎn chūn hán。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˋ, ㄓˇ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

离别容易,再会却难。

中间隔着万水千山。

参商二星隔着烟树暮云,不得相见。

料想你在凤凰城里的梦,夜夜都是骑马归来。

杨柳掩映的小楼闲静。

我把栏杆都倚遍了。

东风尖利,细雨珊珊。

桃花已落尽无可再落,只剩下春寒兀自弥漫。

英文翻译

Parting is easy, meeting hard.

Ten thousand streams, a thousand hills.

The Shen and Shang stars, misty trees, clouds at dusk.

I imagine dreams within Phoenix City walls— / Each night, your saddle returns.

By the willow-fringed small tower, at leisure.

I lean on every balustrade.

The east wind, sharp and shearing, rain tinkling down.

Peach blossoms have all fallen, none left to fall; / Only the spring chill persists.

创作背景

思妇怀人,春暮伤别。

深度解构

在情感的持久博弈中,等待成为一种消耗性的生存状态。

词意解析

词意概括

描写离别后山水阻隔、相思难见的惆怅,以及春寒中独倚阑干的孤寂心境。

本词关键词

别易见难 · 归鞍 · 小楼闲 · 雨珊珊 · 春寒

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 万水千山 · 暮云 · 杨柳 · 阑干 · 东风 · 桃花

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

黎廷瑞生平简介

黎廷瑞(约1250-1308),字祥仲,号芳洲,鄱阳(今江西鄱阳)人。宋末元初诗人、学者。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作多抒发故国之思与身世之感,是宋末遗民文学的代表人物之一,诗风沉郁,词作亦颇具情韵。

浏览黎廷瑞全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理