摸鱼儿

又何须、向明还灭，寒花点缀孤影。

yòu hé xū、 xiàng míng huán miè， hán huā diǎn zhuì gū yǐng。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ、 ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄧㄥˇ。

玉龙度海吹鱼浪，烟淡宝钗横鬓。

yù lóng dù hǎi chuī yú làng， yān dàn bǎo chāi héng bìn。

ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄟ ㄩˊ ㄌㄤˋ， ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄣˋ。

斜又整。

xié yòu zhěng。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄓㄥˇ。

是虫滴骊珠、两两相交颈。

shì chóng dī lí zhū、 liǎng liǎng xiāng jiāo jǐng。

ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄌㄧˊ ㄓㄨ、 ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ。

夜长人静。

yè cháng rén jìng。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

恁玉果低抛，金钱暗卜，此意有谁领。

nèn yù guǒ dī pāo， jīn qián àn bǔ， cǐ yì yǒu shuí lǐng。

ㄋㄣˋ ㄩˋ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄧ ㄆㄠ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄢˋ ㄅㄨˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˇ。

欢娱事，料想凭伊先应。

huān yú shì， liào xiǎng píng yī xiān yìng。

ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄕˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˋ。

帕绡新泪独凝。

pà xiāo xīn lèi dú níng。

ㄆㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄉㄨˊ ㄋㄧㄥˊ。

银篦未忍轻挑下，只恐暗风吹烬。

yín bì wèi rěn qīng tiāo xià， zhǐ kǒng àn fēng chuī jìn。

ㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ。

重记省。

chóng jì shěng。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥˇ。

怕莫是、明朝有个青鸾信。

pà mò shì、 míng cháo yǒu gè qīng luán xìn。

ㄆㄚˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ。

怎知无定。

zěn zhī wú dìng。

ㄗㄣˇ ㄓ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病。

suàn zhǐ jiě kuī rén， rén gū yǐng zhī， chéng shòu yòu chéng bìng。

ㄙㄨㄢˋ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄨㄟ ㄖㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄓ， ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ。