醉蓬莱

望长江东去，逐客西来，几逢秋杪。

wàng cháng jiāng dōng qù， zhú kè xī lái， jǐ féng qiū miǎo。

ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ。

江草江花，约鬓丝俱老。

jiāng cǎo jiāng huā， yuē bìn sī jù lǎo。

ㄐㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ， ㄩㄝ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ。

朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑。

cháo shì hóng yú， jiā rén xuě ǒu， bié hòu rěn gū huān xiào。

ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˊ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄡˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄖㄣˇ ㄍㄨ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ。

楚水楼台，巫山宫殿，五湖烟渺。

chǔ shuǐ lóu tái， wū shān gōng diàn， wǔ hú yān miǎo。

ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄨ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ。

又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔日鸥鸟。

yòu shì zhēng fān， wàn lǐ xíng qù， jiù hèn lú yú， xī rì ōu niǎo。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄥ ㄈㄢ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ， ㄒㄧ ㄖˋ ㄡ ㄋㄧㄠˇ。

九日江南，上蓬莱仙岛。

jiǔ rì jiāng nán， shàng péng lái xiān dǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˇ。

三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到。

sān dù liú láng， huáng huā zuì lǐ， wèn wǒ jǐ shí lái dào。

ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ。

寄语西风，饶他老子，莫欺乌帽。

jì yǔ xī fēng， ráo tā lǎo zi， mò qī wū mào。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄖㄠˊ ㄊㄚ ㄌㄠˇ ㄗ˙， ㄇㄛˋ ㄑㄧ ㄨ ㄇㄠˋ。