长相思

作者： 李石（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
李石作品热度：
★★★★☆

词作内容

花深红。

huā shēn hóng。

ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ。

花浅红。

huā qiǎn hóng。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

桃杏浅深花不同。

táo xìng qiǎn shēn huā bù tóng。

ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

年年吹暖风。

nián nián chuī nuǎn fēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ。

莺语中。

yīng yǔ zhōng。

ㄧㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

燕语中。

yàn yǔ zhōng。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

唤起碧窗春睡浓。

huàn qǐ bì chuāng chūn shuì nóng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ。

日高花影重。

rì gāo huā yǐng chóng。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

花色深深是红。

花色浅浅也是红。

桃花杏花，深浅红色各不相同。

年年都有暖风吹拂。

黄莺在啼鸣。

燕子在呢喃。

唤醒了碧纱窗内浓睡的人儿。

日头高照，花影重重叠叠。

英文翻译

Deep red blooms,

Pale red blooms,

Peach and apricot, shades of red, each distinct.

Yearly, the warm breeze blows.

Amid orioles' chatter,

Amid swallows' chatter,

Rousing her from deep spring slumber by the green window.

High sun, layered shadows of flowers.

创作背景

李石春日闲居赏花之作。

深度解构

通过色彩与声音的细腻铺陈，完成对春日生命周期的全景捕捉。

词意解析

词意概括

描绘春日花繁鸟语、暖风沉醉的浓丽景象，表现闲适慵懒的春睡意境。

本词关键词

桃杏 · 春睡 · 日高 · 年年 · 唤起

《长相思》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象： 花深红 · 花浅红

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

李石生平简介

李石，南宋学者、文人，生卒年不详，资州（今四川资中）人。他活跃于南宋前期，以博学多才著称，既是官员，也是蜀学的重要学者。在文学创作上，其词作风格多样，既有婉约情致，亦见疏朗之笔，于南宋词坛占有一席之地。

浏览李石全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理