一翦梅

百濯香残恨未消。

bǎi zhuó xiāng cán hèn wèi xiāo。

ㄅㄞˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ。

万绪千丝，莲藕芭蕉。

wàn xù qiān sī， lián ǒu bā jiāo。

ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄙ， ㄌㄧㄢˊ ㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ。

临岐犹自说前时，轻翦乌云解翠翘。

lín qí yóu zì shuō qián shí， qīng jiǎn wū yún jiě cuì qiáo。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ。

雨意重来风已飘。

yǔ yì chóng lái fēng yǐ piāo。

ㄩˇ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄧˇ ㄆㄧㄠ。

南陌行人折柳条。

nán mò xíng rén zhé liǔ tiáo。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ。

此间无计可留连，枕上今宵。

cǐ jiān wú jì kě liú lián， zhěn shàng jīn xiāo。

ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ。

马上明朝。

mǎ shàng míng zhāo。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ。