南乡子

作者: 李石(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李石作品热度:
★★★★☆

词作内容

十月小春天。

shí yuè xiǎo chūn tiān。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ。

红叶红花半雨烟。

hóng yè hóng huā bàn yǔ yān。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄧㄢ。

点滴红酥真耐冷,争先。

diǎn dī hóng sū zhēn nài lěng, zhēng xiān。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨ ㄓㄣ ㄋㄞˋ ㄌㄥˇ, ㄓㄥ ㄒㄧㄢ。

夺取梅魂斗雪妍。

duó qǔ méi hún dòu xuě yán。

ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˊ。

坐待晓莺迁。

zuò dài xiǎo yīng qiān。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ。

织女机头蜀锦川。

zhī nǚ jī tóu shǔ jǐn chuān。

ㄓ ㄋㄩˇ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄢ。

枝上绿毛幺凤子,飞仙。

zhī shàng lǜ máo yāo fèng zǐ, fēi xiān。

ㄓ ㄕㄤˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˊ ㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄗˇ, ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

乞与双双作被眠。

qǐ yǔ shuāng shuāng zuò bèi mián。

ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

十月里,有个小阳春的天气。

红叶与红花笼罩在朦胧烟雨之中。

那点点红梅酥蕊真是耐得住寒冷,争先绽放。

仿佛要夺走梅花的精魂,与白雪争奇斗艳。

我坐着等待破晓时黄莺迁徙。

眼前景色如同织女机头上织出的蜀锦山川。

枝头上那绿毛的幺凤鸟,宛如飞仙。

真希望能乞得一双,用来做我的被褥共眠。

英文翻译

The tenth month, a little spring day.

Red leaves, red blossoms half veiled in misty rain.

Dripping crimson酥 truly endures cold, vying to be first, Seizing the plum's soul to rival snow's fair burst.

I sit awaiting dawn's oriole to take flight.

On the Weaver Girl's loom, a Shu brocade plain.

On the branch, the tiny绿毛 phoenix chick, a flying sprite.

I beg for a pair to make my quilt for the night.

创作背景

李石咏十月小春景象,生机盎然。

深度解构

在认知上将冬景重构为春赛,展现生命力的顽强博弈。

词意解析

词意概括

描绘十月小春时节红叶耐冷、梅雪争妍的生机景象,并借织女蜀锦、枝上幺凤等意象寄托美好遐思。

本词关键词

小春天 · 耐冷 · 争先 · 飞仙 · 双双

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 田园

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 梅魂 · 织女机头 · 绿毛幺凤

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

李石生平简介

李石,南宋学者、文人,生卒年不详,资州(今四川资中)人。他活跃于南宋前期,以博学多才著称,既是官员,也是蜀学的重要学者。在文学创作上,其词作风格多样,既有婉约情致,亦见疏朗之笔,于南宋词坛占有一席之地。

浏览李石全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理