满庭芳

江草抽心，江云弄碧，江波依旧东流。

jiāng cǎo chōu xīn， jiāng yún nòng bì， jiāng bō yī jiù dōng liú。

ㄐㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

别筵初散，行客上兰舟。

bié yán chū sàn， xíng kè shàng lán zhōu。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄙㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ。

休唱阳关旧曲，青青柳、无限轻柔。

xiū chàng yáng guān jiù qǔ， qīng qīng liǔ、 wú xiàn qīng róu。

ㄒㄧㄡ ㄔㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ、 ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄡˊ。

应争记，三年乐事，珠翠拥鳌头。

yīng zhēng jì， sān nián lè shì， zhū cuì yōng áo tóu。

ㄧㄥ ㄓㄥ ㄐㄧˋ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄠˊ ㄊㄡˊ。

离愁。

lí chóu。

ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

知几许，花梢著雨，红泪难收。

zhī jǐ xǔ， huā shāo zhuó yǔ， hóng lèi nán shōu。

ㄓ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。

看烟火吴天，万里悠悠。

kàn yān huǒ wú tiān， wàn lǐ yōu yōu。

ㄎㄢˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

一望珠宫绛阙，蓬莱路、应在皇州。

yī wàng zhū gōng jiàng quē， péng lái lù、 yīng zài huáng zhōu。

ㄧ ㄨㄤˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ、 ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ。

仍回首，蜀山万点，明月满南楼。

réng huí shǒu， shǔ shān wàn diǎn， míng yuè mǎn nán lóu。

ㄖㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ。