斟别酒，问东君。
一年一度一回新。
看百花，飘舞茵。
斟别酒，问行人。
莫将别泪裛罗巾。
早归来，依旧春。
捣练子
全宋词热度：
★★★☆☆
李石作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
斟满这杯离别酒，试问春神东君：
（时光）一年一度，总是一番新景象。
请看那百花，正在飘舞的绿茵上盛开。
再斟满这杯离别酒，嘱咐远行的人：
莫要让离别的泪水沾湿了罗巾。
愿你早早归来，这里依旧是明媚的春光。
英文翻译
Pour the farewell wine, ask the Spring Lord:
Year after year, once a cycle, all is renewed.
Watch a hundred flowers, dancing on the mat of grass.
Pour the farewell wine, ask the parting traveler:
Do not let tears of farewell stain your silken scarf.
Return early, and find spring waiting, as it was.
创作背景
李石作春日送别词。
深度解构
在自然周期律中寻求情感慰藉的认知框架。
词意解析
词意概括
描写春日送别场景，劝慰行人莫要悲伤，期盼早日归来共赏春光。
本词关键词
斟酒 · 归来 · 飘舞 · 行人 · 泪
东山书院编辑整理