八声甘州

向吴天万里、一叶归舟。

xiàng wú tiān wàn lǐ、 yī yè guī zhōu。

ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ、 ㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

岁月尽悠悠。

suì yuè jìn yōu yōu。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

有清歌一曲，醉中自笑，酒醒还愁。

yǒu qīng gē yī qǔ， zuì zhōng zì xiào， jiǔ xǐng hái chóu。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄔㄡˊ。

几度春莺啭午，塞雁横秋。

jǐ dù chūn yīng zhuàn wǔ， sài yàn héng qiū。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄨˇ， ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ。

渔笛蓑衣底，依旧勾收。

yú dí suō yī dǐ， yī jiù gōu shōu。

ㄩˊ ㄉㄧˊ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄉㄧˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄡ ㄕㄡ。

多谢飞来双鹤，□水边林下，伴我遨游。

duō xiè fēi lái shuāng hè， shuǐ biān lín xià bàn， wǒ áo yóu xiào。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄠˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˋ。

笑老莱晨昏，色笑为亲留。

lǎo lái chén hūn sè， xiào wèi qīn liú yǒu。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˇ。

有向来、素琴三尺，枕一编、周易在床头。

xiàng lái sù、 qín sān chǐ zhěn， yī biān zhōu、 yì zài chuáng tóu jūn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨˋ、 ㄑㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄓㄣˇ， ㄧ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ、 ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄣ。

君知否，家山梦寐，浑胜瀛洲。

zhī fǒu jiā， shān mèng mèi hún， shèng yíng zhōu。

ㄓ ㄈㄡˇ ㄐㄧㄚ， ㄕㄢ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄕㄥˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。