永遇乐

落日熔金，暮云合璧，人在何处。

luò rì róng jīn， mù yún hé bì， rén zài hé chǔ。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ。

染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。

rǎn liǔ yān nóng， chuī méi dí yuàn， chūn yì zhī jǐ xǔ。

ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ， ㄔㄨㄟ ㄇㄟˊ ㄉㄧˊ ㄩㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。

yuán xiāo jiā jié， róng hé tiān qì， cì dì qǐ wú fēng yǔ。

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

lái xiāng zhào、 xiāng chē bǎo mǎ， xiè tā jiǔ péng shī lǚ。

ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ、 ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄕ ㄌㄩˇ。

中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。

zhōng zhōu shèng rì， guī mén duō xiá， jì de piān zhòng sān wǔ。

ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄕㄥˋ ㄖˋ， ㄍㄨㄟ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄨˇ。

铺翠冠儿，拈金雪柳，簇带争济楚。

pū cuì guān ér， niān jīn xuě liǔ， cù dài zhēng jì chǔ。

ㄆㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄦˊ， ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˇ， ㄘㄨˋ ㄉㄞˋ ㄓㄥ ㄐㄧˋ ㄔㄨˇ。

如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。

rú jīn qiáo cuì， fēng huán shuāng bìn， pà jiàn yè jiān chū qù。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄆㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄑㄩˋ。

不如向、帘儿底下，听人笑语。

bù rú xiàng、 lián er dǐ xià， tīng rén xiào yǔ。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˋ、 ㄌㄧㄢˊ ㄦ˙ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄊㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。