新荷叶

薄露初零，长宵共、永昼分停。

bó lù chū líng， cháng xiāo gòng、 yǒng zhòu fēn tíng。

ㄅㄛˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄌㄧˊㄋㄍ,˙， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥˋ、 ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ ㄈㄣ ㄊㄧㄥˊ。

绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。

rào shuǐ lóu tái， gāo sǒng wàn zhàng péng yíng。

ㄖㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄚˊㄧ,˙， ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。

zhī lán wéi shòu， xiāng huī yìng、 zān hù yíng tíng。

ㄓ ㄌㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕㄛˋㄨ,˙， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ、 ㄗㄢ ㄏㄨˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

花柔玉净，捧觞别有娉婷。

huā róu yù jìng， pěng shāng bié yǒu pīng tíng。

ㄏㄨㄚ ㄖㄡˊ ㄩˋ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙， ㄆㄥˇ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

鹤瘦松青，精神与、秋月争明。

hè shòu sōng qīng， jīng shén yǔ、 qiū yuè zhēng míng。

ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ,˙， ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄩˇ、 ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ。

德行文章，素驰日下声名。

dé xíng wén zhāng， sù chí rì xià shēng míng。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄚ1ㄋㄍ,˙， ㄙㄨˋ ㄔˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ。

东山高蹈，虽卿相、不足为荣。

dōng shān gāo dǎo， suī qīng xiàng、 bù zú wéi róng。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄉㄚˇㄛ,˙， ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ、 ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

安石须起，要苏天下苍生。

ān shí xū qǐ， yào sū tiān xià cāng shēng。

ㄢ ㄕˊ ㄒㄩ ㄑㄧˇ,˙， ㄧㄠˋ ㄙㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄕㄥ。