庆清朝

禁幄低张，彤阑巧护，就中独占残春。

jìn wò dī zhāng， tóng lán qiǎo hù， jiù zhōng dú zhàn cán chūn。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˋ ㄉㄧ ㄓㄤ， ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ。

容华淡伫，绰约俱见天真。

róng huá dàn zhù， chuò yuē jù jiàn tiān zhēn。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ， ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

待得群花过后，一番风露晓妆新。

dài dé qún huā guò hòu， yī fān fēng lù xiǎo zhuāng xīn。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ， ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。

yāo ráo yàn tài， dù fēng xiào yuè， cháng tì dōng jūn。

ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄧㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄉㄨˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ。

东城边，南陌上，正日烘池馆，竟走香轮。

dōng chéng biān， nán mò shàng， zhèng rì hōng chí guǎn， jìng zǒu xiāng lún。

ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ， ㄓㄥˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄣˊ。

绮筵散日，谁人可继芳尘。

qǐ yán sàn rì， shuí rén kě jì fāng chén。

ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄙㄢˋ ㄖˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

更好明光宫殿，几枝先近日边匀。

gèng hǎo míng guāng gōng diàn， jǐ zhī xiān jìn rì biān yún。

ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄩㄣˊ。

金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。

jīn zūn dǎo， pàn le jìn zhú， bù guǎn huáng hūn。

ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄉㄠˇ， ㄆㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。