袅袅秋风起，萧萧败叶声。
岳阳楼上听哀筝。
楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨沈云梦，烟波渺洞庭。
可怜无处问湘灵。
只有无情江水、绕孤城。
南歌子
全宋词热度：
★★★★☆
李祁作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
袅袅的秋风兴起，萧萧的枯叶作响。
我在岳阳楼上聆听哀怨的筝声。
楼下的江月凄清地明亮着，是为谁而明？
雾雨笼罩了云梦泽，烟波浩渺于洞庭湖。
可怜无处可以询问湘水之神。
只有无情的江水，依旧环绕着这座孤城。
英文翻译
Soughing, the autumn wind arises; rustling, withered leaves sigh.
On Yueyang Tower, I hear a mournful zither cry.
Below, the river moon shines bleak—for whom so bright?
Mist-rain drowns Cloud-Dream Marsh; smoke-waves stretch Dongting vast.
Alas, nowhere to ask the Goddess Xiang, passed.
Only the heartless river water round the lorn town flows.
创作背景
李祁贬谪途中经岳阳感怀而作。
深度解构
面对历史与地理的双重隔绝，揭示了深刻的认同困境。
词意解析
词意概括
描绘岳阳楼秋夜听筝时所见江月孤城、烟波渺茫的凄凉景象，抒发羁旅孤寂之情。
本词关键词
哀筝 · 凄凉 · 湘灵 · 无情
东山书院编辑整理