浪淘沙

作者: 李祁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李祁作品热度:
★★★★☆

词作内容

拍手趁西风。

pāi shǒu chèn xī fēng。

ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄔㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

惊起乖龙。

jīng qǐ guāi lóng。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ。

青山绿水古今同。

qīng shān lǜ shuǐ gǔ jīn tóng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。

唯有一轮山上月,长照江中。

wéi yǒu yī lún shān shàng yuè, cháng zhào jiāng zhōng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ, ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

一点落金钟。

yī diǎn luò jīn zhōng。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ。

浑似虚空。

hún sì xū kōng。

ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

道人不住有云峰。

dào rén bú zhù yǒu yún fēng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄈㄥ。

但是人家清酒瓮,行处相逢。

dàn shì rén jiā qīng jiǔ wèng, xíng chù xiāng féng。

ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

拍着手掌,乘着西风而行。

惊起了蛰伏的乖龙。

青山绿水古往今来都是这般模样。

唯有那一轮山月,长久地照耀在江水中央。

一点(钟声)落在金钟之上。

浑然好似虚空一般。

修道之人并非只住在云雾缭绕的山峰。

但凡有人家存放着清酒瓮的地方,行路途中便能相逢。

英文翻译

I clap hands, riding the west wind.

Startling the dormant dragon from its lair.

Blue hills, green streams—unchanged since time began.

Only the mountain's moon, a single wheel, forever shines upon the river there.

A single drop falls on the golden bell.

Utterly like the void, profound and vast.

The Taoist dwells not on cloud-capped peaks alone.

But where a household keeps its jar of clear wine, there on the path, our meetings come to pass.

创作背景

李祁游历山水,偶遇道人与酒,抒超脱之趣。

深度解构

在山水恒常与人事偶遇间,完成了一次精妙的周期体认。

词意解析

词意概括

描绘山水永恒与道人超脱尘世、随处相逢的闲适意境。

本词关键词

拍手 · 乖龙 · 虚空 · 道人 · 相逢

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 宴饮

情感: 恬淡 · 惆怅 · 欣喜

意象: 山上月

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

李祁生平简介

李祁,字肃远,号希蘧,又号危行翁,宋末元初文人。其生卒年不详,主要活动于宋末元初。祖籍雍丘(今河南杞县),后寓居江南。作为宋遗民,其词作多抒写故国之思与身世之感,风格清丽婉约,在宋元之际的词坛占有一席之地。

浏览李祁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理