高阳台

石笋埋云，风篁啸晚，翠微高处幽居。

shí sǔn mái yún， fēng huáng xiào wǎn， cuì wēi gāo chù yōu jū。

ㄕˊ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄩ。

缥简云签，人间一点尘无。

piǎo jiǎn yún qiān， rén jiān yī diǎn chén wú。

ㄆㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄨˊ。

绿深门户啼鹃外，看堆床、宝晋图书。

lǜ shēn mén hù tí juān wài， kàn duī chuáng、 bǎo jìn tú shū。

ㄌㄩˋ ㄕㄣ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄨㄞˋ， ㄎㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄔㄨㄤˊ、 ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˊ ㄕㄨ。

尽萧闲，浴砚临池，滴露研朱。

jìn xiāo xián， yù yàn lín chí， dī lù yán zhū。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ， ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ， ㄉㄧ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨ。

旧时曾写桃花扇，弄霏香秀笔，春满西湖。

jiù shí céng xiě táo huā shàn， nòng fēi xiāng xiù bǐ， chūn mǎn xī hú。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄢˋ， ㄋㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄧˇ， ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ。

松菊依然，柴桑自爱吾庐。

sōng jú yī rán， chái sāng zì ài wú lú。

ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄧ ㄖㄢˊ， ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄗˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

冰弦玉柱风流在，更秋兰、香染衣裾。

bīng xián yù zhù fēng liú zài， gèng qiū lán、 xiāng rǎn yī jū。

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ、 ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄧ ㄐㄩ。

照窗明，小字珠玑，重见欧虞。

zhào chuāng míng， xiǎo zì zhū jī， chóng jiàn ōu yú。

ㄓㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄓㄨ ㄐㄧ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄡ ㄩˊ。