贺新郎

流落今如许。

liú luò jīn rú xǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

我亦三生杜牧，为秋娘著句。

wǒ yì sān shēng Dù Mù， wèi qiū niáng zhù jù。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄥ Dㄨˋ ㄢㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ ㄓㄨˋ ㄐㄩˋ。

先自多愁多感慨，更值江南春暮。

xiān zì duō chóu duō gǎn kǎi， gèng zhí jiāng nán chūn mù。

ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ， ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

君看取、落花飞絮。

jūn kàn qǔ、 luò huā fēi xù。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ、 ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

也有吹来穿绣幌，有因风、飘坠随尘土。

yě yǒu chuī lái chuān xiù huǎng， yǒu yīn fēng、 piāo zhuì suí chén tǔ。

ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ， ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄈㄥ、 ㄆㄧㄠ ㄓㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

人世事，总无据。

rén shì shì， zǒng wú jù。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

佳人命薄君休诉。

jiā rén mìng bó jūn xiū sù。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄙㄨˋ。

若说与、英雄心事，一生更苦。

ruò shuō yǔ、 yīng xióng xīn shì， yī shēng gèng kǔ。

ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄩˇ、 ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。

且尽樽前今日意，休记绿窗眉妩。

qiě jǐn zūn qián jīn rì yì， xiū jì lǜ chuāng méi wǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧˋ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

但春到、儿家庭户。

dàn chūn dào、 ér jiā tíng hù。

ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ、 ㄦˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

幽恨一帘烟月晓，恐明年、雁亦无寻处。

yōu hèn yī lián yān yuè xiǎo， kǒng míng nián、 yàn yì wú xún chù。

ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ。

浑欲倩，莺留住。

hún yù qiàn， yīng liú zhù。

ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄑㄧㄢˋ， ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。