乱云将雨。
飞过鸳鸯浦。
人在小楼空翠处。
分得一襟离绪。
片帆隐隐归舟。
天边雪卷云浮。
今夜梦魂何处，青山不隔人愁。
清平乐
全宋词热度：
★★★☆☆
李鼐作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
纷乱的云层带来了雨意。
飞掠过昔日鸳鸯嬉戏的水浦。
我独自置身小楼中，四周空濛青翠。
分得的，是满怀的离愁别绪。
一片帆影隐隐约约，那是归来的舟船。
天边景象如同雪卷云浮。
今夜我的梦魂将去向何处？青山阻隔不了人的愁思。
英文翻译
Wild clouds bring rain.
They sweep past the mandarin duck shore.
Alone in a small tower amid empty green.
I receive a lapful of parting sorrow.
A sail faintly marks a returning boat.
At sky's edge, snow rolls, clouds float.
Where will my dream soul wander tonight? Green hills can't block a man's woe.
创作背景
李鼐写雨景离愁。
深度解构
空翠小楼中的离绪，是对空间认知的孤独锚定。
词意解析
词意概括
描绘雨后小楼远眺之景，抒发离愁别绪与羁旅之思。
本词关键词
离绪 · 梦魂 · 人愁
东山书院编辑整理