醉落托

作者: 李弥逊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

霜林变绿。

shuāng lín biàn lǜ。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˋ。

画帘桂子排香粟。

huà lián guì zǐ pái xiāng sù。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨˋ。

一声檀板惊飞鹜。

yī shēng tán bǎn jīng fēi wù。

ㄧ ㄕㄥ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄨˋ。

弦管楼高,谁在阑干曲。

xián guǎn lóu gāo, shuí zài lán gān qū。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄡˊ ㄍㄠ, ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ。

人生一笑难相属。

rén shēng yī xiào nán xiāng zhǔ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

满堂何必堆金玉。

mǎn táng hé bì duī jīn yù。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄩˋ。

但求身健儿孙福。

dàn qiú shēn jiàn ér sūn fú。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ。

鹤发年年,同泛清尊菊。

hè fà nián nián, tóng fàn qīng zūn jú。

ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄐㄩˊ。

白话文翻译

经霜的树林转为了新绿。

画帘外,桂花子如香粟般排列。

一声檀板响,惊起了飞翔的野鸭。

弦管之声从高楼传来,是谁在栏杆的曲折处?

人生中相视一笑的知己情谊,实在难以求得。

何必让满堂堆满金玉财宝呢。

只求自己身体健康,儿孙能有福气。

年年白发之时,都能一同举杯共饮菊花酒。

英文翻译

Frosted woods turn green.

Through painted screens, cassia seeds in fragrant rows are seen.

A clapper's sound startles the ducks in flight.

From the high tower, music flows—who leans on the rail, out of sight?

Life's shared laughter is a treasure hard to hold.

Why fill the hall with gold and jade untold?

Health for oneself and blessings for sons and grandsons, that's the goal.

Year after year, white-haired, we share chrysanthemum wine, soul to soul.

创作背景

李弥逊晚年退隐后抒怀之作。

深度解构

词人将个人福祉置于物质积累之上,体现了对生命周期的深刻洞察。

词意解析

词意概括

描绘秋日宴饮场景,抒发人生短暂、但求身健家安的豁达情怀。

本词关键词

弦管 · 阑干 · 鹤发

《醉落托》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 田园

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 清尊菊

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

李弥逊生平简介

李弥逊(1089—1153),字似之,号筠溪,苏州吴县人。南宋初期重要官员与词人,活跃于高宗朝。他因坚决反对秦桧议和而遭贬黜,气节为世所称。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,是南渡时期词坛的代表人物之一,作品多抒写家国之忧与个人襟怀。

浏览李弥逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理