虞美人

作者: 李弥逊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

方壶小有人谁到。

fāng hú xiǎo yǒu rén shuí dào。

ㄈㄤ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ。

底事春知早。

dǐ shì chūn zhī zǎo。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄗㄠˇ。

使君和气粲如花。

shǐ jūn hé qì càn rú huā。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄘㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ。

更筑百花深处、驻春华。

gèng zhù bǎi huā shēn chù、 zhù chūn huá。

ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ、 ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ。

云关远枕苕溪浅。

yún guān yuǎn zhěn tiáo xī qiǎn。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˇ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˇ。

未放归怀展。

wèi fàng guī huái zhǎn。

ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄢˇ。

看残红紫绿阴斜。

kàn cán hóng zǐ lǜ yīn xié。

ㄎㄢˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ。

鸾凤干霄却上、玉皇家。

luán fèng gān xiāo què shàng、 yù huáng jiā。

ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ、 ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

方壶般的小小仙境,有谁曾到访?

为何春天知晓得如此之早?

使君和煦的气度粲然如花。

更在百花深处筑居,只为留住春天的芳华。

云关远枕着浅浅的苕溪。

我归去的情怀尚未得以舒展。

看那残存的姹紫嫣红,斜映在绿荫之下。

鸾凤冲霄直上,飞往玉皇的仙家。

英文翻译

Who has reached this tiny abode among the isles?

How does spring know to arrive so early here?

The governor's harmonious aura shines like flowers.

He builds deeper among a hundred blossoms, to detain spring's splendor.

The cloud-gate retreat lies by the shallow Tiao Stream.

Yet my longing for return remains unfulfilled.

I watch the fading red and purple beneath the slanting green shade.

The phoenix, soaring past the clouds, ascends to the jade emperor's court.

创作背景

李弥逊酬赠地方官,隐含归隐意。

深度解构

描绘的桃源实为对理想治理图景的隐喻。

词意解析

词意概括

描绘仙境般春景,暗含对归隐或高远境界的向往。

本词关键词

春早 · 和气 · 驻春华 · 归怀 · 干霄

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏志

情感: 怅惘 · 恬淡 · 虔敬

意象: 红紫绿阴

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

李弥逊生平简介

李弥逊(1089—1153),字似之,号筠溪,苏州吴县人。南宋初期重要官员与词人,活跃于高宗朝。他因坚决反对秦桧议和而遭贬黜,气节为世所称。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,是南渡时期词坛的代表人物之一,作品多抒写家国之忧与个人襟怀。

浏览李弥逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理