虞美人

作者: 李弥逊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

金泥捍拨春声碎。

jīn ní hàn bō chūn shēng suì.。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄏㄢˋ ㄅㄛ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˋ.˙。

恨入相思泪。

hèn rù xiāng sī lèi.。

ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄜˋㄧ.˙。

醉欺秋水绿云斜。

zuì qī qiū shuǐ lǜ yún xié.。

ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ.˙。

浑似梦中重到、阿环家。

hún sì mèng zhōng chóng dào、 ā huán jiā.。

ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄚˋㄛ、˙、 ㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ1.˙。

主人著意留春住。

zhǔ rén zhuó yì liú chūn zhù.。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ.˙。

不醉无归去。

bú zuì wú guī qù.。

ㄅㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ.˙。

只愁银烛晓生寒。

zhǐ chóu yín zhú xiǎo shēng hán.。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄚˊㄋ.˙。

明日落花飞絮、满长安。

míng rì luò huā fēi xù、 mǎn cháng ān.。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ、˙、 ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄚ1ㄋ.˙。

白话文翻译

饰金的拨子弹奏,春声细碎。

幽恨化入相思的泪水。

醉意欺瞒了如秋水的眼波和斜坠的绿云鬟。

浑然似在梦中,重又到了杨贵妃的家园。

主人着意想将春天留住。

不醉就不可归去。

只忧愁银烛到晓会生出寒意。

明日将是落花飞絮,洒满长安之地。

英文翻译

Golden plectrum on pipa, spring's melody breaks.

Regret melts into lovesick tears that it awakes.

Drunk, I deceive the autumn water and slanting cloud of hair.

As if in dream, to Lady Yang's abode I fare.

The host intends to keep the spring from flight.

No return without being drunk tonight.

I only fear the silver candle brings chill at dawn.

Tomorrow, fallen blooms and willow down will cloak Chang'an town.

创作背景

宴饮听乐,感春将逝,暗含兴亡之叹。

深度解构

在繁华宴乐的表象下,暗藏着对历史周期律的敏锐感知。

词意解析

词意概括

借酒宴留春抒写相思别愁,暗含对春光易逝、欢聚难久的惆怅。

本词关键词

相思 · 醉 · 春住 · 梦 · 长安

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 金泥捍拨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

李弥逊生平简介

李弥逊(1089—1153),字似之,号筠溪,苏州吴县人。南宋初期重要官员与词人,活跃于高宗朝。他因坚决反对秦桧议和而遭贬黜,气节为世所称。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,是南渡时期词坛的代表人物之一,作品多抒写家国之忧与个人襟怀。

浏览李弥逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理