渔家傲

作者: 李弥逊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

海角秋高风力骤。

hǎi jiǎo qiū gāo fēng lì zhòu。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄓㄡˋ。

楼台四面山容瘦。

lóu tái sì miàn shān róng shòu。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄡˋ。

季子貂裘寒欲透。

jì zǐ diāo qiú hán yù tòu。

ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄊㄡˋ。

悬弧昼。

xuán hú zhòu。

ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄓㄡˋ。

高歌棣萼聊卮酒。

gāo gē dì è liáo zhī jiǔ。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄉㄧˋ ㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄓ ㄐㄧㄡˇ。

且共追欢宽白首。

qiě gòng zhuī huān kuān bái shǒu。

ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ ㄎㄨㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ。

清闲赢得身长久。

qīng xián yíng dé shēn cháng jiǔ。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

世上功名翻覆手。

shì shàng gōng míng fān fù shǒu。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ。

为君寿。

wèi jūn shòu。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。

腰间要看悬金斗。

yāo jiān yào kàn xuán jīn dǒu。

ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ。

白话文翻译

海角之地秋意已深,风力骤然加剧。

楼台四面环绕,映衬得山容清瘦。

我像当年的季子,身着貂裘仍觉寒气快要穿透。

白昼悬弧,正值生辰。

高歌兄弟情深,姑且以酒祝寿。

姑且一同追逐欢乐,宽慰我们这白头之人。

清闲自在方能赢得生命长久。

世上的功名富贵,不过是翻手为云覆手为雨。

为您祝寿。

且看您腰间,即将悬挂象征显赫的金印斗酒。

英文翻译

At world's edge, autumn high, wind's force anew.

Towers on all sides frame mountains gaunt in view.

Like Ji Zi in sable, cold pierces through.

Bow hung at noon.

Singing of brothers, we raise wine cups, a brew.

Seize joy together, widen our hoary crew.

Leisure and clarity grant life's length its due.

Worldly fame and rank are but a hand's flip, it's true.

For your longevity, I toast to you.

Watch for the golden dipper at your waist, shining true.

创作背景

秋日贺寿词,抒写兄弟情谊与功名感慨。

深度解构

在功名翻覆的治理困境中,转向兄弟情谊与清闲的价值认同。

词意解析

词意概括

描绘秋日海角景象,抒发对功名翻覆的感慨,表达追求清闲长寿、及时行乐的人生态度。

本词关键词

秋高 · 追欢 · 金斗

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 咏志

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 海角 · 楼台 · 貂裘

语气: 豪放 · 清新 · 抒情

李弥逊生平简介

李弥逊(1089—1153),字似之,号筠溪,苏州吴县人。南宋初期重要官员与词人,活跃于高宗朝。他因坚决反对秦桧议和而遭贬黜,气节为世所称。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,是南渡时期词坛的代表人物之一,作品多抒写家国之忧与个人襟怀。

浏览李弥逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理