海角秋高风力骤。
楼台四面山容瘦。
季子貂裘寒欲透。
悬弧昼。
高歌棣萼聊卮酒。
且共追欢宽白首。
清闲赢得身长久。
世上功名翻覆手。
为君寿。
腰间要看悬金斗。
海角秋高风力骤。
楼台四面山容瘦。
季子貂裘寒欲透。
悬弧昼。
高歌棣萼聊卮酒。
且共追欢宽白首。
清闲赢得身长久。
世上功名翻覆手。
为君寿。
腰间要看悬金斗。
海角之地秋意已深,风力骤然加剧。
楼台四面环绕,映衬得山容清瘦。
我像当年的季子,身着貂裘仍觉寒气快要穿透。
白昼悬弧,正值生辰。
高歌兄弟情深,姑且以酒祝寿。
姑且一同追逐欢乐,宽慰我们这白头之人。
清闲自在方能赢得生命长久。
世上的功名富贵,不过是翻手为云覆手为雨。
为您祝寿。
且看您腰间,即将悬挂象征显赫的金印斗酒。
At world's edge, autumn high, wind's force anew.
Towers on all sides frame mountains gaunt in view.
Like Ji Zi in sable, cold pierces through.
Bow hung at noon.
Singing of brothers, we raise wine cups, a brew.
Seize joy together, widen our hoary crew.
Leisure and clarity grant life's length its due.
Worldly fame and rank are but a hand's flip, it's true.
For your longevity, I toast to you.
Watch for the golden dipper at your waist, shining true.
秋日贺寿词,抒写兄弟情谊与功名感慨。
在功名翻覆的治理困境中,转向兄弟情谊与清闲的价值认同。
描绘秋日海角景象,抒发对功名翻覆的感慨,表达追求清闲长寿、及时行乐的人生态度。
秋高 · 追欢 · 金斗
东山书院编辑整理