永遇乐

五十劳生，紫髯霜换，白日驹过。

wǔ shí láo shēng， zǐ rán shuāng huàn， bái rì jū guò。

ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄠˊ ㄕㄥ， ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄛˋ。

闭户推愁，缘崖避俗，壁角团蒲坐。

bì hù tuī chóu， yuán yá bì sú， bì jiǎo tuán pú zuò。

ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄊㄨㄟ ㄔㄡˊ， ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄢˊ ㄆㄨˊ ㄗㄨㄛˋ。

提壶人至，竹根同卧，醉帽尽从敧堕。

tí hú rén zhì， zhú gēn tóng wò， zuì mào jìn cóng qī duò。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ， ㄓㄨˊ ㄍㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄛˋ。

梦惊回，满身疏影，露滴月斜云破。

mèng jīng huí， mǎn shēn shū yǐng， lù dī yuè xié yún pò。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ， ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄕㄨ ㄧㄥˇ， ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ。

无人自酌，有邀皆去，我笑两翁多可。

wú rén zì zhuó， yǒu yāo jiē qù， wǒ xiào liǎng wēng duō kě。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄐㄧㄝ ㄑㄩˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄎㄜˇ。

忍冻吟诗，典衣沽酒，二子应嗤我。

rěn dòng yín shī， diǎn yī gū jiǔ， èr zǐ yīng chī wǒ。

ㄖㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄕ， ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄦˋ ㄗˇ ㄧㄥ ㄔ ㄨㄛˇ。

两忘一笑，调同今古，谁道郢歌无和。

liǎng wàng yī xiào， diào tóng jīn gǔ， shuí dào yǐng gē wú hè。

ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄍㄜ ㄨˊ ㄏㄜˋ。

后之人，犹今视昔，有能继麽。

hòu zhī rén， yóu jīn shì xī， yǒu néng jì mó。

ㄏㄡˋ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˊ。