诉衷情

作者: 李弥逊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

小桃初破两三花。

xiǎo táo chū pò liǎng sān huā。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ。

深浅散馀霞。

shēn qiǎn sàn yú xiá。

ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ。

东君也解人意,次第到山家。

dōng jūn yě jiě rén yì, cì dì dào shān jiā。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ, ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ。

临水岸,一枝斜。

lín shuǐ àn, yī zhī xié。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ, ㄧ ㄓ ㄒㄧㄝˊ。

照笼纱。

zhào lóng shā。

ㄓㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ。

可怜何事,苦爱施朱,减尽容华。

kě lián hé shì, kǔ ài shī zhū, jiǎn jìn róng huá。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄎㄨˇ ㄞˋ ㄕ ㄓㄨ, ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

小桃初绽,开了两三朵花。

花色深浅错落,仿佛散开的晚霞余晖。

春神也懂得人的心意,依次来到山野人家。

临着水岸,一枝桃花斜逸而出。

花影映照着纱帘。

可怜为了何事,苦苦偏爱涂抹胭脂,减损了天生的容颜光华?

英文翻译

A few peach blossoms newly burst.

Light and deep, they scatter the lingering glow.

The Spring Lord understands our hearts, visiting each mountain home in turn.

By the water's edge, a single branch slants.

Its light filters through the gauze curtain.

What pity drives it to love rouge so fiercely, draining all its natural grace?

创作背景

咏初开桃花,暗喻人事。

深度解构

对美的认知隐含对自然本真的推崇。

词意解析

词意概括

描写初绽桃花在余霞映照下的姿态,暗喻红颜易逝的感伤。

本词关键词

初破 · 深浅 · 次第 · 一枝斜 · 减尽容华

《诉衷情》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 馀霞

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

李弥逊生平简介

李弥逊(1089—1153),字似之,号筠溪,苏州吴县人。南宋初期重要官员与词人,活跃于高宗朝。他因坚决反对秦桧议和而遭贬黜,气节为世所称。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,是南渡时期词坛的代表人物之一,作品多抒写家国之忧与个人襟怀。

浏览李弥逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理