蓦山溪

竹边柳外，两两寒梅树。

zhú biān liǔ wài， liǎng liǎng hán méi shù。

ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ。

疏影上帘栊，似却□、一枝横暮。

shū yǐng shàng lián lóng， sì què yī、 zhī héng mù yù。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄙˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧ、 ㄓ ㄏㄥˊ ㄇㄨˋ ㄩˋ。

玉肌瘦损，有恨不禁春，萦冰佩，整风裳，怅望瑶台路。

jī shòu sǔn yǒu， hèn bù jīn chūn yíng， bīng pèi zhěng， fēng cháng chàng， wàng yáo tái lù wǒ。

ㄐㄧ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ ㄧㄡˇ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄧㄥˊ， ㄅㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄓㄥˇ， ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄔㄤˋ， ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ ㄨㄛˇ。

我来胜赏，持酒花深处。

lái shèng shǎng chí， jiǔ huā shēn chù tiān。

ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ ㄔˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ。

天晓酿幽香，正一霎、如酥小雨。

xiǎo niàng yōu xiāng zhèng， yī shà rú、 sū xiǎo yǔ jiāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄤˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ， ㄧ ㄕㄚˋ ㄖㄨˊ、 ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧㄤ。

江山得助，臭味许谁同，长安远，故人疏，梦到江南否。

shān dé zhù chòu， wèi xǔ shuí tóng cháng， ān yuǎn gù， rén shū mèng， dào jiāng nán fǒu。

ㄕㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ ㄔㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˊ， ㄢ ㄩㄢˇ ㄍㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄇㄥˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄡˇ。