蓦山溪

冲寒山意，未放江头树。

chōng hán shān yì， wèi fàng jiāng tóu shù。

ㄔㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄕㄨˋ。

老去恨春迟，数花期、朝朝暮暮。

lǎo qù hèn chūn chí， shǔ huā qī、 zhāo zhāo mù mù。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄔˊ， ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ、 ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ。

疏英冷蕊，也为有情忙，深夜月，小庭中，绝胜西城路。

shū yīng lěng ruǐ， yě wèi yǒu qíng máng， shēn yè yuè， xiǎo tíng zhōng， jué shèng xī chéng lù。

ㄕㄨ ㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄖㄨㄟˇ， ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄤˊ， ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ。

调元妙手，便是春来处。

tiáo yuán miào shǒu， biàn shì chūn lái chù。

ㄊㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ。

酝造十分香，更暖借、毫端烟雨。

yùn zào shí fēn xiāng， gèng nuǎn jiè、 háo duān yān yǔ。

ㄩㄣˋ ㄗㄠˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ， ㄍㄥˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˋ、 ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄢ ㄩˇ。

狂歌醉客，小摘问东风，花谢后，子成时，趁得和羹否。

kuáng gē zuì kè， xiǎo zhāi wèn dōng fēng， huā xiè hòu， zǐ chéng shí， chèn dé hé gēng fǒu。

ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ， ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄈㄡˇ。