临江仙

作者: 李弥逊(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

燕去莺来昏又晓,劳生莫负心期。

yàn qù yīng lái hūn yòu xiǎo, láo shēng mò fù xīn qī。

ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ1。˙。

菊花何必待开时。

jú huā hé bì dài kāi shí。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄎㄞ ㄕˊ。˙。

十分浮玉蚁,一拍贯珠词。

shí fēn fú yù yǐ, yī pāi guàn zhū cí。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄧˇ,˙, ㄧ ㄆㄞ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄘˊ。˙。

少借笔端烟雨力,不须露染风披。

shǎo jiè bǐ duān yān yǔ lì, bù xū lù rǎn fēng pī。

ㄕㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧˋ,˙, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄨˋ ㄖㄢˇ ㄈㄥ ㄆㄧ1。˙。

芳心微露定因谁。

fāng xīn wēi lù dìng yīn shuí。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ。˙。

风流今太傅,萧洒古东篱。

fēng liú jīn tài fù, xiāo sǎ gǔ dōng lí。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ,˙, ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。˙。

白话文翻译

燕子去了黄莺又来,昏晓交替;劳碌的人生莫要辜负心中的期许。

菊花何必非要等到盛开之时才值得欣赏?

斟满十分如玉的酒沫,吟唱一曲连贯如珠的妙词。

只需借得笔端些许烟雨般的渲染之力,便不须依靠露染风吹的天然修饰。

这微微显露的芳心,究竟是为了谁?

风流俊赏可比当今的太傅,萧洒闲适犹如古时的东篱隐士。

英文翻译

Swallows leave, orioles come, dusk then dawn anew; this toiling life should not betray the heart's vow.

Chrysanthemums need not wait for their full bloom to show how.

A full cup of jade-like foam, a verse strung like pearls in a row.

Borrow but a touch of brush-tip's misty rain might, no need for dew-dye or wind's spread to take flight.

Whose sake does this fragrant heart, slightly revealed, invite?

A master of grace today, carefree as ancient hedges in sunlight.

创作背景

李弥逊唱和友人,借菊言志。

深度解构

笔端烟雨力的提法,揭示了文化认同构建的创造性。

词意解析

词意概括

借菊抒怀,表达超脱世俗、寄情诗酒的人生志趣。

本词关键词

劳生 · 心期 · 风流 · 萧洒

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 宴饮

情感: 恬淡 · 惆怅 · 欣喜

意象: 浮玉蚁

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

李弥逊生平简介

李弥逊(1089—1153),字似之,号筠溪,苏州吴县人。南宋初期重要官员与词人,活跃于高宗朝。他因坚决反对秦桧议和而遭贬黜,气节为世所称。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,是南渡时期词坛的代表人物之一,作品多抒写家国之忧与个人襟怀。

浏览李弥逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理