花心动

水馆风亭，晚香浓、一番荷芰经雨。

shuǐ guǎn fēng tíng， wǎn xiāng nóng、 yī fān hé jì jīng yǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ、 ㄧ ㄈㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄩˇ。

簟枕乍闲，襟裾初试，散尽满轩袢暑。

diàn zhěn zhà xián， jīn jū chū shì， sǎn jìn mǎn xuān pán shǔ。

ㄉㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄐㄩ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄙㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄆㄢˊ ㄕㄨˇ。

断云却送轻雷去，疏林外、玉钩微吐。

duàn yún què sòng qīng léi qù， shū lín wài、 yù gōu wēi tǔ。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄑㄩˋ， ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ、 ㄩˋ ㄍㄡ ㄨㄟ ㄊㄨˇ。

夜未阑，秋生败叶，暗催庭树。

yè wèi lán， qiū shēng bài yè， àn cuī tíng shù。

ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ， ㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

天上佳期久阻。

tiān shàng jiā qī jiǔ zǔ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨˇ。

星河畔，仙车缥缈云路。

xīng hé pàn， xiān chē piāo miǎo yún lù。

ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄔㄜ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ。

旧恨未平，幽欢难驻，洒落半天风露。

jiù hèn wèi píng， yōu huān nán zhù， sǎ luò bàn tiān fēng lù。

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

绮罗人散金猊冷，醉魂到、华胥深处。

qǐ luó rén sàn jīn ní lěng， zuì hún dào、 huá xū shēn chù。

ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄌㄥˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄠˋ、 ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

洞户悄，南楼画角自语。

dòng hù qiǎo， nán lóu huà jiǎo zì yǔ。

ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄗˋ ㄩˇ。