蝶恋花

作者: 李弥逊(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李弥逊作品热度:
★★★★☆

词作内容

百尺游丝当秀户。

bǎi chǐ yóu sī dāng xiù hù。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄉㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ。˙。

不系春晖,只系闲愁住。

bù xì chūn huī, zhǐ xì xián chóu zhù。

ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ1,˙, ㄓˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨˋ。˙。

拾翠归来芳草路。

shí cuì guī lái fāng cǎo lù。

ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。˙。

避人蝴蝶双飞去。

bì rén hú dié shuāng fēi qù。

ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。˙。

困脸羞眉无意绪。

kùn liǎn xiū méi wú yì xù。

ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄩˋ。˙。

陌上行人,记得清明否。

mò shàng xíng rén, jì de qīng míng fǒu。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄜˊㄋ,˙, ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄛˇㄨ。˙。

消息未来池阁暮。

xiāo xī wèi lái chí gé mù。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄍㄜˊ ㄇㄨˋ。˙。

濛濛一饷梨花雨。

méng méng yī xiǎng lí huā yǔ。

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。˙。

白话文翻译

百尺游丝飘荡在华美的门户前。

它系不住春日的光辉,只系住了闲愁在此停留。

拾翠归来,走在芳草萋萋的路上。

为了避开人,一双蝴蝶翩翩飞走了。

困倦的面容,含羞的眉黛,毫无意绪。

路上的行人啊,你们还记得清明时节吗?

音讯全无,池边楼阁已笼罩在暮色里。

霎时间,下起一片濛濛的梨花细雨。

英文翻译

A hundred feet of gossamer threads sway at the fair door.

They bind not spring's light, but idle sorrows to this floor.

Returning from picking greens, on fragrant grass I tread.

Shunning men, a pair of butterflies has fled.

A weary face, shy brows, no mood to be found.

Travelers on the path, do you recall the Clear and Bright ground?

No news has come as dusk cloaks pond and tower in shade.

A sudden shower of pear blossoms, a misty cascade.

创作背景

女子春暮怀人,闲愁萦绕。

深度解构

以物系愁丝,勾勒出情感博弈中的静态困局。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节女子闲愁幽怨与孤寂等待的心境。

本词关键词

闲愁 · 避人 · 无意绪 · 消息未来 · 濛濛

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 游丝 · 春晖 · 蝴蝶 · 芳草 · 梨花雨 · 池阁

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

李弥逊生平简介

李弥逊(1089—1153),字似之,号筠溪,苏州吴县人。南宋初期重要官员与词人,活跃于高宗朝。他因坚决反对秦桧议和而遭贬黜,气节为世所称。其文学创作以词为主,风格清丽婉约,是南渡时期词坛的代表人物之一,作品多抒写家国之忧与个人襟怀。

浏览李弥逊全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理