水龙吟

唱恭初意如何，朅来五十三年矣。

chàng gōng chū yì rú hé， qiè lái wǔ shí sān nián yǐ。

ㄔㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ。

犁锄颇熟，诗书粗解，簪绅聊耳。

lí chú pō shú， shī shū cū jiě， zān shēn liáo ěr。

ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ ㄆㄛ ㄕㄨˊ， ㄕ ㄕㄨ ㄘㄨ ㄐㄧㄝˇ， ㄗㄢ ㄕㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ。

自信柴愚，真成汲戆，却无刘腻。

zì xìn chái yú， zhēn chéng jí gàng， què wú liú nì。

ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄞˊ ㄩˊ， ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ㄍㄤˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧˋ。

向高秋初度，同时有菊，淡相对、风霜里。

xiàng gāo qiū chū dù， tóng shí yǒu jú， dàn xiāng duì、 fēng shuāng lǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄔㄨ ㄉㄨˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩˊ， ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ、 ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ。

最癖登山临水。

zuì pǐ dēng shān lín shuǐ。

ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。

又何心、蜗名蝇利。

yòu hé xīn、 wō míng yíng lì。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ、 ㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

俗缘未了，强教肉食，何曾知味。

sú yuán wèi liǎo， qiáng jiào ròu shí， hé céng zhī wèi。

ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄡˋ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄓ ㄨㄟˋ。

无事微吟，会心微笑，逢场微醉。

wú shì wēi yín， huì xīn wēi xiào， féng chǎng wēi zuì。

ㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄥˊ ㄔㄤˇ ㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ。

把日生、只恁安排，领取百十二岁。

bǎ rì shēng、 zhǐ nèn ān pái， lǐng qǔ bǎi shí èr suì。

ㄅㄚˇ ㄖˋ ㄕㄥ、 ㄓˇ ㄋㄣˋ ㄢ ㄆㄞˊ， ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩˇ ㄅㄞˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄙㄨㄟˋ。