念奴娇

麦秋时候，薄阴罩炎日，山行乘兴。

mài qiū shí hòu， báo yīn zhào yán rì， shān xíng chéng xìng。

ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄠˊ ㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ。

筇屐追随多胜侣，青佩黄冠方领。

qióng jī zhuī suí duō shèng lǚ， qīng pèi huáng guān fāng lǐng。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄌㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄌㄧㄥˇ。

坐石谈玄，听泉濯暑，直上千山顶。

zuò shí tán xuán， tīng quán zhuó shǔ， zhí shàng qiān shān dǐng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨˇ， ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ。

倚风长啸，籁鸣林谷相应。

yǐ fēng cháng xiào， lài míng lín gǔ xiāng yìng。

ㄧˇ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

忽涌云气漫空。

hū yǒng yún qì màn kōng。

ㄏㄨ ㄩㄥˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ。

海吹急雨，觉冰綀微冷。

hǎi chuī jí yǔ， jué bīng shū wēi lěng。

ㄏㄞˇ ㄔㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄩˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄨ ㄨㄟ ㄌㄥˇ。

洗尽人间名利障，便是蓬莱仙境。

xǐ jìn rén jiān míng lì zhàng， biàn shì péng lái xiān jìng。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ。

半日偷闲，一生清福，岂在荣钟鼎。

bàn rì tōu xián， yī shēng qīng fú， qǐ zài róng zhōng dǐng。

ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ， ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ。

青灯深夜，陶然独妙清圣。

qīng dēng shēn yè， táo rán dú miào qīng shèng。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄕㄣ ㄧㄝˋ， ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄥˋ。