浣溪沙

作者: 李昴英(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
李昴英作品热度:
★★★★☆

词作内容

笋玉纤纤拍扇纨。

sǔn yù xiān xiān pāi shàn wán。

ㄙㄨㄣˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄆㄞ ㄕㄢˋ ㄨㄢˊ。

戏拈荷叶起文鸳。

xì niān hé yè qǐ wén yuān。

ㄒㄧˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ ㄩㄢ。

水亭初试小龙团。

shuǐ tíng chū shì xiǎo lóng tuán。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄢˊ。

拜月深深频祝愿,花枝低压髻云偏。

bài yuè shēn shēn pín zhù yuàn, huā zhī dī yā jì yún piān。

ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄓ ㄉㄧ ㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢ。

倩人解梦语喧喧。

qiàn rén jiě mèng yǔ xuān xuān。

ㄑㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

笋芽般纤纤玉指,轻拍着纨扇。

嬉戏着拈起荷叶,惊起了叶底成双的文鸳。

在水亭里,初次烹试那小龙团茶,香韵悠然。

英文翻译

Slender bamboo shoots, fine as jade, fan the silken breeze.

Playfully plucking lotus leaves, startling the mandarin ducks at ease.

By the waterside pavilion, first tasting the precious tea, a gentle tease.

创作背景

李昴英描绘夏日水亭少女情态。

深度解构

少女嬉戏的闲适,是对生命美好周期的一种沉浸式体认。

词意解析

词意概括

描绘夏日水亭纳凉、拜月祈福的闺中生活场景

本词关键词

拍扇 · 拜月 · 祝愿 · 解梦 · 语喧喧 · 小龙团

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 宴饮

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象: 笋玉

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

李昴英生平简介

李昴英(1201-1257),字俊明,号文溪,南宋理宗时期名臣、文学家,祖籍番禺(今广东广州)。他是南宋中后期岭南地区的代表性文人,以刚直敢谏闻名,文学创作以词和散文见长,其作品在南宋岭南文坛占有重要地位,是“南园五先生”之一。

浏览李昴英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理