贺新郎

天地中间大。

tiān dì zhōng jiān dà。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˋ。

纵遨游、登山临水，散人一个。

zòng áo yóu、 dēng shān lín shuǐ， sàn rén yí gè。

ㄗㄨㄥˋ ㄠˊ ㄧㄡˊ、 ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄍㄜˋ。

学易已来秋又六，肯趁名缰利锁。

xué yì yǐ lái qiū yòu liù， kěn chèn míng jiāng lì suǒ。

ㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ， ㄎㄣˇ ㄔㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ。

得日日、安闲笑过。

dé rì rì、 ān xián xiào guò。

ㄉㄜˊ ㄖˋ ㄖˋ、 ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ。

金马玉堂也曾到，尽不妨、拍手溪头坐。

jīn mǎ yù táng yě céng dào， jìn bù fáng、 pāi shǒu xī tóu zuò。

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ、 ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ。

风蒻笠，月兰舸。

fēng ruò lì， yuè lán gě。

ㄈㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄜˇ。

今朝记是初生我。

jīn zhāo jì shì chū shēng wǒ。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄨㄛˇ。

近小春、黄菊犹葩，早梅将朵。

jìn xiǎo chūn、 huáng jú yóu pā， zǎo méi jiāng duǒ。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ、 ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˊ ㄆㄚ， ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄛˇ。

拔宅危巅穷胜践，指点尘寰蚁磨。

bá zhái wēi diān qióng shèng jiàn， zhǐ diǎn chén huán yǐ mò。

ㄅㄚˊ ㄓㄞˊ ㄨㄟ ㄉㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧˇ ㄇㄛˋ。

看涧底、飞泉珠颗。

kàn jiàn dǐ、 fēi quán zhū kē。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ、 ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄎㄜ。

松柏苍苍俱寿相，更千年、雪鹤鸣相和。

sōng bǎi cāng cāng jù shòu xiàng， gèng qiān nián、 xuě hè míng xiāng hè。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄐㄩˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ。

安期老，举杯贺。

ān qī lǎo， jǔ bēi hè。

ㄢ ㄑㄧ ㄌㄠˇ， ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄏㄜˋ。