贺新郎

元日除书湿。

yuán rì chú shū shī。

ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄕ。

到而今、西风老矣，驾轺初入。

dào ér jīn、 xī fēng lǎo yǐ， jià yáo chū rù。

ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄐㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ。

自是龙颜深注想，孤凤翔而后集。

zì shì lóng yán shēn zhù xiǎng， gū fèng xiáng ér hòu jí。

ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄍㄨ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧˊ。

久父老、攀留原隰。

jiǔ fù lǎo、 pān liú yuán xí。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ、 ㄆㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ。

庾岭经行梅亦喜，小奚奴、背底惟诗笈。

yǔ lǐng jīng xíng méi yì xǐ， xiǎo xī nú、 bēi dǐ wéi shī jí。

ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄋㄨˊ、 ㄅㄟ ㄉㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕ ㄐㄧˊ。

冰雪操，又谁及。

bīng xuě cāo， yòu shéi jí。

ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄠ， ㄧㄡˋ ㄕㄟˊ ㄐㄧˊ。

昨来容易风云翕。

zuó lái róng yì fēng yún xī。

ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧ。

便三台两地，也只等闲如拾。

biàn sān tái liǎng dì， yě zhǐ děng xián rú shí。

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ， ㄧㄝˇ ㄓˇ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕˊ。

天马不鸣凡马喑，百步何如五十。

tiān mǎ bù míng fán mǎ yīn， bǎi bù hé rú wǔ shí。

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢˊ ㄇㄚˇ ㄧㄣ， ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄨˇ ㄕˊ。

况汹汹、波涛方急。

kuàng xiōng xiōng、 bō tāo fāng jí。

ㄎㄨㄤˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ、 ㄅㄛ ㄊㄠ ㄈㄤ ㄐㄧˊ。

此去一言回天力，著高高、百尺竿头立。

cǐ qù yī yán huí tiān lì， zhuó gāo gāo、 bǎi chǐ gān tóu lì。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄍㄠ ㄍㄠ、 ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ。

浇磊磈，快鲸吸。

jiāo lěi wěi， kuài jīng xī。

ㄐㄧㄠ ㄌㄟˇ ㄨㄟˇ， ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ。