贺新郎

细与黄花说。

xì yǔ huáng huā shuō。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄛ。

是天教、开遇重阳，玉裁金屑。

shì tiān jiào、 kāi yù chóng yáng， yù cái jīn xiè。

ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ、 ㄎㄞ ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄩˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ。

老行要寻松竹伴，雅爱山翁鬓雪。

lǎo xíng yào xún sōng zhú bàn， yǎ ài shān wēng bìn xuě。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄅㄢˋ， ㄧㄚˇ ㄞˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ。

任满插、追陪节物。

rèn mǎn chā、 zhuī péi jié wù。

ㄖㄣˋ ㄇㄢˇ ㄔㄚ、 ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ。

惟有渊明吾臭味，傍东篱、盘薄芳丛撷。

wéi yǒu yuān míng wú chòu wèi， bàng dōng lí、 pán bó fāng cóng xié。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ， ㄅㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ、 ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

便无酒，也清绝。

biàn wú jiǔ， yě qīng jué。

ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

芒寒色正孤标洁。

máng hán sè zhèng gū biāo jié。

ㄇㄤˊ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ。

惯平生、餐霜饮露，倚风迎月。

guàn píng shēng、 cān shuāng yǐn lù， yǐ fēng yíng yuè。

ㄍㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ、 ㄘㄢ ㄕㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ， ㄧˇ ㄈㄥ ㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

不比芙蓉偏妩媚，不比茱萸太烈。

bù bǐ fú róng piān wǔ mèi， bù bǐ zhū yú tài liè。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄨˇ ㄇㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄝˋ。

似隐者、萧闲岩穴。

sì yǐn zhě、 xiāo xián yán xué。

ㄙˋ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。

至老枝头犹健在，笑纷纷、红紫尘沙汨。

zhì lǎo zhī tóu yóu jiàn zài， xiào fēn fēn、 hóng zǐ chén shā mì。

ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄈㄣ、 ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄇㄧˋ。

香耐久，看晚节。

xiāng nài jiǔ， kàn wǎn jié。

ㄒㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄢˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ。