贺新郎

谁种蓝田玉。

shéi zhǒng lán tián yù。

ㄕㄟˊ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩˋ。

碧云深、亭亭月上，水明溪曲。

bì yún shēn、 tíng tíng yuè shàng， shuǐ míng xī qǔ。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ、 ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄩˇ。

羞作时妆儿女态，冷淡冰餐露沐。

xiū zuò shí zhuāng ér nǚ tài， lěng dàn bīng cān lù mù。

ㄒㄧㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄓㄨㄤ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄞˋ， ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄘㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄨˋ。

出尘外、风标幽独。

chū chén wài、 fēng biāo yōu dú。

ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ、 ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

除了留侯无此貌，便何郎、傅粉终粗俗。

chú le liú hóu wú cǐ mào， biàn hé láng、 fù fěn zhōng cū sú。

ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄇㄠˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ、 ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄨ ㄙㄨˊ。

意凝远，韵清淑。

yì níng yuǎn， yùn qīng shū。

ㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ。

凉台向晚微风馥。

liáng tái xiàng wǎn wēi fēng fù。

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄈㄨˋ。

讶银杯羽化，折取戏浮醽醁。

yà yín bēi yǔ huà， zhé qǔ xì fú líng lù。

ㄧㄚˋ ㄧㄣˊ ㄅㄟ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄓㄜˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

安得梅花如许大，天遣辟除暑溽。

ān dé méi huā rú xǔ dà， tiān qiǎn pì chú shǔ rù。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧˋ ㄔㄨˊ ㄕㄨˇ ㄖㄨˋ。

浑不觉、鹭翘鸥浴。

hún bù jué、 lù qiào ōu yù。

ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ、 ㄌㄨˋ ㄑㄧㄠˋ ㄡ ㄩˋ。

可恨妖妃污太液，只东林、社友追游熟。

kě hèn yāo fēi wū tài yè， zhǐ dōng lín、 shè yǒu zhuī yóu shú。

ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄧㄠ ㄈㄟ ㄨ ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ， ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ、 ㄕㄜˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄕㄨˊ。

宜夜看，灿瑶烛。

yí yè kàn， càn yáo zhú。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ， ㄘㄢˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨˊ。