贺新郎

世羡官高大。

shì xiàn guān gāo dà。

ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄉㄚˋ。

又谁知、几多卿相，身荣名壤。

yòu shéi zhī、 jǐ duō qīng xiàng， shēn róng míng rǎng。

ㄧㄡˋ ㄕㄟˊ ㄓ、 ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄕㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄤˇ。

我辈相逢无愧色，彼此苍颜健在。

wǒ bèi xiāng féng wú kuì sè， bǐ cǐ cāng yán jiàn zài。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ。

又荣易、分携越海。

yòu róng yì、 fēn xié yuè hǎi。

ㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ、 ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄏㄞˇ。

写出阳关离别恨，看一行、雁字斜飞界。

xiě chū yáng guān lí bié hèn， kàn yī háng、 yàn zì xié fēi jiè。

ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄎㄢˋ ㄧ ㄏㄤˊ、 ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄝˋ。

天下宝，愿自爱。

tiān xià bǎo， yuàn zì ài。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄠˇ， ㄩㄢˋ ㄗˋ ㄞˋ。

白衣苍狗须臾改。

bái yī cāng gǒu xū yú gǎi。

ㄅㄞˊ ㄧ ㄘㄤ ㄍㄡˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄍㄞˇ。

久冥心、鸡虫得失，鷃鹏迟快。

jiǔ míng xīn、 jī chóng dé shī， yàn péng chí kuài。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ、 ㄐㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄔˊ ㄎㄨㄞˋ。

君带貂蝉头上立，老我荷衣草带。

jūn dài diāo chán tóu shàng lì， lǎo wǒ hé yī cǎo dài。

ㄐㄩㄣ ㄉㄞˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄘㄠˇ ㄉㄞˋ。

肯此膝、向人雅拜。

kěn cǐ xī、 xiàng rén yǎ bài。

ㄎㄣˇ ㄘˇ ㄒㄧ、 ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄚˇ ㄅㄞˋ。

远饯元非趋炎者，二十年、相与形骸外。

yuǎn jiàn yuán fēi qū yán zhě， èr shí nián、 xiāng yǔ xíng hái wài。

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄨㄞˋ。

义金石，更坚耐。

yì jīn shí， gèng jiān nài。

ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄞˋ。